Pe apr 05, 2013 2:29 pm
Re: Daj si duška
Komot! Ker je lep pa glup! 
You dont know me, you just wish you did. 
Daj si duška
Moderator: andreja
Pe apr 05, 2013 2:45 pm
Re: Daj si duška
sam je res lep
Živiš lahko na dva načina. Lahko se pretvarjaš, kot da ni nič čudežno. Lahko pa imaš vse za čudež. -- Albert Einstein
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
Pe apr 05, 2013 5:37 pm
Re: Daj si duška
all tale je pa zate:
You dont know me, you just wish you did.
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
So apr 06, 2013 12:27 pm
Re: Daj si duška
O joj, vsak dan ko gledam tv vidim ogromno slabih prevodov... in se resno sprašujem kdo to prevaja no??? Tok diplomiranih anglistov in prevajalcev, pa ravno ta slabi končajo pri tv prevodih al kaj? 
Če temnopolta kuharca reče "we worked our asses off" se mi zdi čist neprimerno prevest "garali smo kot črni"
WTF
Če temnopolta kuharca reče "we worked our asses off" se mi zdi čist neprimerno prevest "garali smo kot črni"
WTF
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
So apr 06, 2013 8:05 pm
Re: Daj si duška
Če koga zanima: http://www.mojpes.net/modules/pomoc/art ... toryid=320
udomačen tiger
Prispevkov: 2039
Pridružen: Po feb 13, 2012 9:05 pm
Kraj: Koper
Ne apr 07, 2013 7:41 am
Re: Daj si duška
all je napisal/-a:Če koga zanima: http://www.mojpes.net/modules/pomoc/art ... toryid=320
Milo rečeno porazno, v veliki večini primerov.
Your Cat: Simple New Secrets to a Longer, Stronger Life
by Elizabeth M. Hodgkins
by Elizabeth M. Hodgkins
udomačen tiger
Prispevkov: 21881
Pridružen: Pe avg 13, 2010 2:52 pm
Ne apr 07, 2013 7:53 am
Re: Daj si duška
G.Hajdinjaku je potrebno razložit, da izraz "vrnitev v okolje" ne zajema T-61 in skrinje.
udomačen tiger
Prispevkov: 3216
Pridružen: Pe jun 10, 2011 7:43 am
Ne apr 07, 2013 8:22 am
Re: Daj si duška
all je napisal/-a:O joj, vsak dan ko gledam tv vidim ogromno slabih prevodov... in se resno sprašujem kdo to prevaja no??? Tok diplomiranih anglistov in prevajalcev, pa ravno ta slabi končajo pri tv prevodih al kaj?
Če temnopolta kuharca reče "we worked our asses off" se mi zdi čist neprimerno prevest "garali smo kot črni"
WTF
Tole sm tud jaz vidla in se zgražala...pa daleč od tega, da bi bil edini primer, res je en kup slabega prevajanja in prevajanja "na prvo žogo" kjer se jim ne da potrudit ali pa pač ne znajo...
udomačen tiger
Prispevkov: 2684
Pridružen: Ne okt 17, 2010 9:35 pm
Ne apr 07, 2013 8:45 am
Re: Daj si duška
To je posledica monopola na prevajalskem trgu, kjer so naročnikom najcenejše prevajalske agencije, ki nimajo zaposlenih prevajalcev, ampak dajejo prevode za majhen honorar v delo predvsem študentom.
udomačen tiger
Prispevkov: 7013
Pridružen: Po feb 07, 2011 7:24 am
Ne apr 07, 2013 9:16 am
Re: Daj si duška
In potem jaz, ki sem PR v precej znanem podjetju, dobivam e-maile "prevajalskih agencij" ki me sprašujejo kako se prevaja določene tehnične izraze ali fraze.... 
udomačen tiger
Prispevkov: 3216
Pridružen: Pe jun 10, 2011 7:43 am
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
Ne apr 07, 2013 11:42 am
Re: Daj si duška
Skuiki je napisal/-a:To je posledica monopola na prevajalskem trgu, kjer so naročnikom najcenejše prevajalske agencije, ki nimajo zaposlenih prevajalcev, ampak dajejo prevode za majhen honorar v delo predvsem študentom.
Če bi mene kot študentko zaposlili, jim ziher ne bi tko grdo prevajala.
udomačen tiger
Prispevkov: 6239
Pridružen: Če sep 09, 2010 12:18 pm
Ne apr 07, 2013 12:24 pm
Re: Daj si duška
A je bil lihkar potres?
vsaka prava coprnica rabi mačko... ali 3
udomačen tiger
Prispevkov: 30232
Pridružen: Če sep 09, 2010 7:42 am
Ne apr 07, 2013 12:25 pm
Re: Daj si duška
Ja, je bil. Tudi pri nas je bil pravkar močan potresni sunek. 
Ne apr 07, 2013 12:29 pm
Re: Daj si duška
jst ne čutla ne slišala. Ampak ... jst nikol ne čutm in ne slišm.
You say 'crazy cat lady' like it's a bad thing.
udomačen tiger
Prispevkov: 8094
Pridružen: Ne sep 26, 2010 1:29 pm
Ne apr 07, 2013 1:04 pm
Re: Daj si duška
Pri nas ni noben nič čutil. Čakam kakšno novico, da vidim kje je bilo središče. 
Edit: http://www.rtvslo.si/slovenija/potres-s ... ijo/306151
Edit: http://www.rtvslo.si/slovenija/potres-s ... ijo/306151
udomačen tiger
Prispevkov: 5155
Pridružen: Pe okt 01, 2010 7:07 am
Ne apr 07, 2013 1:07 pm
Re: Daj si duška
dobr se je rit zatresla. epicenter 5 km iz litije. to je tm nekje k bomo nekoč živeli haloooo 
“Dogs come when they're called; cats take a message and get back to you later.” Mary Bly
čvekava papiga
Prispevkov: 300
Pridružen: Sr jul 13, 2011 6:25 pm
Ne apr 07, 2013 3:18 pm
Re: Daj si duška
Pri nas se pa ni nič treslo, samo slišat je bilo, kot bi sneg zgrmel s strehe. Sem šla še okrog bajte gledat .
Glede prevodov sem pa enkrat dol padla, ko so na popu "bottoms up" prevedli z "dvignimo riti"
.Glede prevodov sem pa enkrat dol padla, ko so na popu "bottoms up" prevedli z "dvignimo riti"
Vrni se na Zabava, čvekanje, šale
Kdo je prisoten
Po forumu brska: 0 registriranih uporabnikov in 3 gostov