Pomagamo živalim

Padla v The mortal instruments. Trenutno glodam drugi del - City of ashes, mi gre mal počasnej ker je v angleščini. Prvega sem brala v slo, pogledala potem še film (itak knjiga boljša) in zdej je kar je. Padla not.

Tole bi najbrž bolj sodilo v Duškota, ampak bo tudi tu kar ok:

Zadnje čase opažam res grozne prevode Prav pred kratkim sem brala sicer luštno knjigo, ki pa jo je prevod prav zares grdo pokvaril ... Ne moreš "school of fish" prevesti v ribja šola (če ravno ne prevajaš kakšne otroške pravljice )
No, zdaj pa berem knjigo meni kar ljubega pisatelja, v kateri je prevajalec dobil idejo, da bi slovenil imena Tako je Alena postala Alenka, Lucie Lucija itd., me pa čudi, da Kamila ni preimenoval v - recimo - Klemna, ko je bi že na delu

Zato sem jaz skoraj bruhala, ko se je Gradišnik lotil prevajat LOTR... če dobim jst tega tipa enkrat u roke v živo...!!!

haha, njega ima pa kar veliko ljudi v želodcu

Postavte se v vrsto!! jst sm bla par let predsednica slovenskega Tolkienocega društva, dokler ni vse skupaj ratalo komerciialno sranje, pa prevod, pa film... Tako da si prisvojim prioriteto za zbrcat Gradišnika!!

Živjo, prosila bi vas za 5 sek. časa in izpolnitev enega vprašanja o knjigi o mačkah. Hvala http://www.mucek.si/sodelujte-v-muckovi ... di-berete/

Iščem knjige napisane po resnični zgobi/izkušnji. Kaj priporočate?

Takšna ta prva, NAJbolj tipična izbira bi bila "Mi otroci s postaje Zoo", ampak to si ziher že prebrala.
Iščeš bolj pozitivne ali bolj dramatične?

Sem prebrala in sedaj že kar nekaj let stoji na polici. Lahko so oboje, samo da ni tuj jezik. Hvala!

Everest (1979), mislim da Andrej Štremfelj in Nejc Zaplotnik (nisem ziher).
Okrog Edinega Sveta - Matevž Lenarčič (2006). Tudi druge njegove knjige so super, KRASNE fotografije.
Richard Bach - Podarjena krila /ali/ Most prek večnosti
Souad - Živa zažgana
Ivo Boscarol - NASA Blog (ja, ja, sej vem...)
Ernest Hemingway - Zbogom, orožje! (zanimiva je zaradi tega, ker se dogaja na slovenskih tleh - Soška fronta, 1WW, ampak skozi oči američana).
Radovan Hrast - Čas, ki ga ni (povojna Jugoslavija, tip je bil politični zapornik na Golem otoku. Kr srhljivo).
Dr. Robin Cook - Izbruh (1987), bazirano na prvem izbruhu Ebole v afriki - resnična zgodovina, ne to kar klatijo mediji dandanes...
...
se bom spomnila še kej

O hvala.

Alma Karlin - Urok Južnega morja (al pa kateri koli drug njen potopis, v bistvu...)

Sem prebrala Samotno potovanje (za Cankarjevo tekmovanje), pa se mi je zdelo, da preveč podrobno opisuje okolico, ljudi itd. Je tudi pri ostalih tako? Je pa super za ljudi, ki želijo dober opis različnih krajev.

Ja, podrobno opisuje vsak dan svojega potovanja, kraje, predmete... ne vem, meni je blo to zanimivo. Knjiga nima nekega consistent storiline-a, ampak je njen čar prav v tem, da sledi vsakemu dnevu posebej in opisuje kaj se ji zgodi. Če to ni po tvojem okusu, pol pač ne brat

Take knjige so bolj za počitnice, ko rabiš nekaj da se zaposliš za veliko časa, trenutno sem pa bolj na akciji. Ampak ok, tudi ona pride na vrsto.

Nisem prepričana, da sta Zaplotnik in Štremfelj napisala knjigo Everest, sta ga pa skupaj osvojila kot prva Slovenca l. 1979. Zaplotnik je pa napisal Pot, obvezno branje za vsakega hribolazca, pa tudi za ostale.

Bom povedala bratu, je zagrizen hribolazec, celo planinski vodič.

Sej sem rekla, da ne dam roke v ogenj. Je cca 20 let odkar sem jst tisto brala

Meni je Alma Karlin zelo všeč, tudi njene malo bolj "fantazijske" knjige (Angel na zemlji, Isolanthis).

Jutri je Svetovni dan knjige in pri nas v Savcu bo v Knjižnici REČI (Belokranjska 6, Savsko naselje, Ljubljana) med 19. in 21. uro Izmenjevalnica knjig - lahko prinesete knjige, ki jih ne potrebujete več in domov vzamete kakšno izmed tistih, ki so jih prinesli drugi.

Vabljeni!

http://2015.nocknjige.si/category/ljubl ... a/page/13/